1
00:00:00,000 --> 00:00:02,519
(سوزان) من فکر نمی کنم تو
باید با فلاش بک شروع شود.

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,759
(آلن) چرا که نه؟

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,079
(سوزان) خب، اول از همه
همه چیز نگران کننده است

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,399
زمان به جلو می رود.

5
00:00:07,400 --> 00:00:10,119
(آلن) از 1944 تا 1953.
این چیزی است که من نوشته ام.

6
00:00:10,120 --> 00:00:12,439
بله، اما بخش عمده ای از شما
کتاب در سال 1953 اتفاق می افتد،

7
00:00:12,440 --> 00:00:13,679
و من فکر می کنم

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,759
اینجاست که خوانندگان شما
راحت ترین احساس را خواهد داشت

9
00:00:15,760 --> 00:00:17,679
از کجا میدونی
چیزی در مورد خوانندگان من؟

10
00:00:17,680 --> 00:00:18,759
آلن!

11
00:00:18,760 --> 00:00:21,599
من کسی هستم که
200000 جلد کتاب فروخت

12
00:00:21,600 --> 00:00:22,919
بله، و من هستم
کسی که به شما کمک کرده است

13
00:00:22,920 --> 00:00:23,999
(خروپف می کند)

14
00:00:24,000 --> 00:00:25,759
تنها چیزی که می گویم این است که

15
00:00:25,760 --> 00:00:27,719
ما قبلا می دانیم
آن پوند آتیکوس

16
00:00:27,720 --> 00:00:30,159
در یک نازی بود
اردوگاه زندان در سال 1944

17
00:00:30,160 --> 00:00:32,399
چون به ما گفتی
بنابراین در دو کتاب اول.

18
00:00:32,400 --> 00:00:35,559
او بدی را درک می کند
چون او آن را تجربه کرد

19
00:00:35,560 --> 00:00:38,279
بله، و من این را کاملا متوجه شدم،

20
00:00:38,280 --> 00:00:41,479
اما نشان دادن او سرد و
گرسنه و بدبخت...

21
00:00:41,480 --> 00:00:44,199
این... آن را نمی کند
هر چیزی اضافه کنید

22
00:00:44,200 --> 00:00:48,039
و این همه وحشت، اینطور نیست
چرا مردم کتاب های شما را می خرند

23
00:00:48,040 --> 00:00:50,159
و چرا مردم
کتاب های من را بخر، سوزان؟

24
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
چون می خواهند
تا بدانیم چه کسی این کار را کرده است!

25
00:00:54,080 --> 00:00:56,439
خوب، بله، همین است
دقیقا حرف من

26
00:00:56,440 --> 00:00:58,839
هفت ماه من
زمان، 90000 کلمه،

27
00:00:58,840 --> 00:01:00,440
فقط برای کشف آن
ساقی بود؟

28
00:01:02,160 --> 00:01:05,599
آلن، چیزی نیست
شرم آور در مورد آن

29
00:01:05,600 --> 00:01:08,119
کتاب های شما هستند
سرگرمی درخشان

30
00:01:08,120 --> 00:01:10,999
و هر چیز جدی،
هر چیزی معنی دار

31
00:01:11,000 --> 00:01:13,559
هر چیزی که در واقع
به وضعیت انسان مربوط می شود،

32
00:01:13,560 --> 00:01:14,839
همه چیز بی ربط است؟

33
00:01:14,840 --> 00:01:17,879
کتاب شما در مورد یک
پیشخدمتی که کشته می شود

34
00:01:17,880 --> 00:01:19,639
پس از دریافت
یک دسته گل رز

35
00:01:19,640 --> 00:01:21,959
من نمی بینم چگونه یک فصل
در آشویتس کمک می کند!

36
00:01:21,960 --> 00:01:24,400
خب پس شاید تو
نباید در حال ویرایش آن باشد!

37
00:01:31,160 --> 00:01:33,400
(♪ موسیقی تم)

38
00:02:28,840 --> 00:02:32,079
او بهترین ما بود
نویسنده موفق تا یک مایل

39
00:02:32,080 --> 00:02:34,359
اما او تنها بود
یکی که باهاش کار نکردم

40
00:02:34,360 --> 00:02:37,439
ما البته هستیم
ویران شده از مرگ او

41
00:02:37,440 --> 00:02:38,640
اما شما کتاب جدید او را دارید.

42
00:02:39,600 --> 00:02:41,239
بله. ما در حال حاضر روی آن کار می کنیم.

43
00:02:41,240 --> 00:02:42,959
خوب، تا زمانی که ما داریم
کتاب و فهرست پشتیبان،

44
00:02:42,960 --> 00:02:45,479
هیچ مشکلی تا اینجا وجود ندارد
همانطور که معامله ما مربوط می شود.

45
00:02:45,480 --> 00:02:46,559
چه چیزی برای ما ضروری تر است

46
00:02:46,560 --> 00:02:49,719
این است که ما هنوز یک
تصمیم از تو سوزان

47
00:02:49,720 --> 00:02:52,279
- می فهمم.
- من مطمئن نیستم که شما این کار را انجام دهید.

48
00:02:52,280 --> 00:02:54,599
مطبوعات در حال حاضر در حال چرخش هستند.

49
00:02:54,600 --> 00:02:56,639
مهم اینه که بسازیم
یک بیانیه مطمئن

50
00:02:56,640 --> 00:02:58,199
بدون هیچ پیشنهادی
درگیری داخلی

51
00:02:58,200 --> 00:02:59,239
درگیری وجود ندارد.

52
00:02:59,240 --> 00:03:00,640
اگر من نخواهم مدیرعامل باشم چه؟

53
00:03:01,560 --> 00:03:02,959
ما ناامید خواهیم شد

54
00:03:02,960 --> 00:03:05,559
اما من می توانستم در آن بمانم
نقش من به عنوان سردبیر ارشد

55
00:03:05,560 --> 00:03:08,239
ما باید یک نفر را جذب کنیم
مدیر اجرایی از خارج

56
00:03:08,240 --> 00:03:10,999
من تصور می کنم این چیزی است
باید باهاش بحث کنی...

57
00:03:11,000 --> 00:03:12,439
یا اون

58
00:03:12,440 --> 00:03:13,519
درسته

59
00:03:13,520 --> 00:03:15,319
ما می خواهیم یک
اعلام فوری،

60
00:03:15,320 --> 00:03:18,039
و ما هر
به تو اعتماد دارم سوزان

61
00:03:18,040 --> 00:03:20,359
اما ما نیاز داریم که داشته باشیم
تصمیمی از شما به زودی

62
00:03:20,360 --> 00:03:21,840
مم حتما، مطمئنا

63
00:03:27,200 --> 00:03:30,959
«تا زمانی که داریم
کتاب و فهرست پشتیبان."

64
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
بله... شنیدم.

65
00:03:43,640 --> 00:03:45,239
پس پیدا کردی
چیزی در سافولک؟

66
00:03:45,240 --> 00:03:47,039
نه بهت گفتم آن را
همه گرفته شده بود

67
00:03:47,040 --> 00:03:49,599
نوت بوک، پیش نویس اولیه،
فتوکپی... لات.

68
00:03:49,600 --> 00:03:50,879
گرفته شده توسط ...

69
00:03:50,880 --> 00:03:52,519
خوب، من حدس می زنم
هر که او را کشت

70
00:03:52,520 --> 00:03:53,919
چی؟

71
00:03:53,920 --> 00:03:55,839
او را کشتند
رمانش را بدزدد؟

72
00:03:55,840 --> 00:03:59,439
من می دانم. اینطور نیست
بسیار منطقی است

73
00:03:59,440 --> 00:04:00,879
آن خانه از
او، ابی گرنج -

74
00:04:00,880 --> 00:04:02,519
آخرین کی بود
وقتی دیدی؟

75
00:04:02,520 --> 00:04:05,039
اوه من وارد نشدم
سافولک برای پنج یا شش ماه.

76
00:04:05,040 --> 00:04:06,839
او نام را تغییر داد،
آیا می دانستی که

77
00:04:06,840 --> 00:04:08,959
قبلا اسمش میومد...
ریج وی هال وقتی آن را خرید.

78
00:04:08,960 --> 00:04:09,999
خخخ

79
00:04:10,000 --> 00:04:11,759
ماجراجویی از
گرنج ابی

80
00:04:11,760 --> 00:04:13,359
داستان شرلوک هلمز

81
00:04:13,360 --> 00:04:17,639
سر استاس براکنهال
در جریان سرقت کشته شد.

82
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
(می خندد)

83
00:04:19,800 --> 00:04:22,799
به جز... این بود
دزدی ساختگی

84
00:04:22,800 --> 00:04:23,959
خنده داره واقعا

85
00:04:23,960 --> 00:04:25,799
آلن هرگز زیاد نبود
از طرفداران کانن دویل.

86
00:04:25,800 --> 00:04:28,079
- او آگاتا کریستی را ترجیح داد.
- از او دزدی کرد.

87
00:04:28,080 --> 00:04:29,679
وام گرفت.

88
00:04:29,680 --> 00:04:32,879
آره، مثل رابین هود
"قرض گرفته شده" از ثروتمندان.

89
00:04:32,880 --> 00:04:34,120
(می خندد)

90
00:04:35,200 --> 00:04:37,800
من آن را پیدا خواهم کرد
فصل گم شده، می دانید

91
00:04:39,160 --> 00:04:40,879
من دارم کار میکنم
معلوم شود چه کسی او را کشته است

92
00:04:40,880 --> 00:04:42,439
واقعا مطمئنی
او کشته شد، سوزان؟

93
00:04:42,440 --> 00:04:45,039
پس از همه، شما باید اعتراف کنید
کمی بعید به نظر می رسد

94
00:04:45,040 --> 00:04:46,439
یک نویسنده قتل ... به قتل رسید.

95
00:04:46,440 --> 00:04:48,719
در مورد آن به من بگویید
شامی که با او خوردی

96
00:04:48,720 --> 00:04:50,439
وقتی دست نوشته را به شما داد.

97
00:04:50,440 --> 00:04:52,519
مم، پنجشنبه شب
شما در فرانکفورت بودید.

98
00:04:52,520 --> 00:04:55,559
- آره چه اتفاقی افتاد؟
- خوب، ما به la Maison رفتیم.

99
00:04:55,560 --> 00:04:56,839
می دانید، این است
اون باشگاه رستوران

100
00:04:56,840 --> 00:04:58,639
جایی که شما پرداخت می کنید
1000 پوند حق عضویت

101
00:04:58,640 --> 00:05:00,439
برای امتیاز
پرداخت برای غذا خوردن در آنجا

102
00:05:00,440 --> 00:05:01,679
این انتخاب او بود نه من.

103
00:05:01,680 --> 00:05:04,479
و او به شما داد
نسخه خطی در رستوران؟

104
00:05:04,480 --> 00:05:07,479
برای همین پول دادم.
جشن بود.

105
00:05:07,480 --> 00:05:09,679
یا باید می شد.

106
00:05:09,680 --> 00:05:11,480
پایین دریچه! اینجا برای شماست.

107
00:05:16,160 --> 00:05:17,680
- شی...
- حق با شماست قربان.

108
00:05:19,280 --> 00:05:22,919
خوب، شما نگاه کنید
فوق العاده است اگر بتوانم بگویم

109
00:05:22,920 --> 00:05:24,879
دو لیوان شامپاین

110
00:05:24,880 --> 00:05:28,240
و سپس یک بطری
گیوری-چمبرتین

111
00:05:29,280 --> 00:05:30,479
این اشتباه من بود.

112
00:05:30,480 --> 00:05:32,159
او دوست نداشت
گیوری-چمبرتین؟

113
00:05:32,160 --> 00:05:33,719
اوه، نه، او آن را دوست داشت.

114
00:05:33,720 --> 00:05:36,359
- یک بطری دویست پوند.
- وای ببخشید

115
00:05:36,360 --> 00:05:37,559
خب، چه اشتباهی بود؟

116
00:05:37,560 --> 00:05:40,239
اجازه دادم مست شود.
فکر میکنی بد بودی،

117
00:05:40,240 --> 00:05:42,439
اما او می تواند عادل باشد
با من بد است

118
00:05:42,440 --> 00:05:43,919
یادم می آید... آه!

119
00:05:43,920 --> 00:05:45,999
ما صحبت کردیم
عنوان کتاب

120
00:05:46,000 --> 00:05:47,399
در آن مرحله این تنها چیزی بود که می دانستم.

121
00:05:47,400 --> 00:05:50,919
باید بگم ازش خوشم اومد
لحظه ای که آن را اعلام کردیم

122
00:05:50,920 --> 00:05:53,239
"قتل های زاغی".
خیلی قوی! میدونی من...

123
00:05:53,240 --> 00:05:55,199
فکر می کنم می توانم آن را ببینم
در لیست پرفروش ترین ها

124
00:05:55,200 --> 00:05:56,840
"قتل زاغی".

125
00:05:58,520 --> 00:05:59,959
مام، نه، متاسفم؟

126
00:05:59,960 --> 00:06:02,879
نه "قتل های زاغی"!
"قتل زاغی".

127
00:06:02,880 --> 00:06:04,599
این عنوان خونین است!

128
00:06:04,600 --> 00:06:06,199
مطلقا وجود ندارد
نیاز به تحقیر

129
00:06:06,200 --> 00:06:08,439
"the" وجود ندارد. من می دانم که.

130
00:06:08,440 --> 00:06:09,599
"قتل زاغی" است.

131
00:06:09,600 --> 00:06:12,399
خوب، می دانید چقدر فرار است
او می تواند بعد از یک یا دو نوشیدنی باشد.

132
00:06:12,400 --> 00:06:14,599
چیزها می توانستند
خیلی بد شد

133
00:06:14,600 --> 00:06:17,200
به جز این که فقط یک چیزی
نسبتا عجیب اتفاق افتاد

134
00:06:19,880 --> 00:06:21,879
چیزی نیست
انتظار دارید ببینید

135
00:06:21,880 --> 00:06:23,240
در چنین رستورانی

136
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
صداش شبیه الف بود
بمب منفجر شده بود

137
00:06:29,000 --> 00:06:30,239
(آلن) احمق.

138
00:06:30,240 --> 00:06:32,119
(چارلز) به هر حال، من
توانست موضوع را تغییر دهد.

139
00:06:32,120 --> 00:06:33,879
و از آن پس،
همه چیز خیلی خوب پیش رفت،

140
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
و سپس آلن به خانه رفت
در یک تاکسی به آپارتمان خود در لندن.

141
00:06:37,560 --> 00:06:39,759
و روز بعد، جمعه،
برایت نامه نوشت...

142
00:06:39,760 --> 00:06:41,039
عذرخواهی بابت رفتارش

143
00:06:41,040 --> 00:06:43,880
و شنبه رفت
بازگشت در قطار به سافولک.

144
00:06:45,040 --> 00:06:46,719
تا آنجا که به آلن مربوط می شود،

145
00:06:46,720 --> 00:06:48,679
او به شما یک
نسخه خطی کامل

146
00:06:48,680 --> 00:06:50,280
او قطعا این کار را نکرده است
در غیر این صورت بگو

147
00:06:53,960 --> 00:06:55,399
من قرار است داشته باشم
برای بازگشت به سافولک

148
00:06:55,400 --> 00:06:57,959
خب! اوه، شما می توانید بیایید
با من همراه باشید، اگر دوست دارید

149
00:06:57,960 --> 00:07:01,799
- وقتی برای تشییع جنازه می رویم بالا.
- (می خندد)

150
00:07:01,800 --> 00:07:03,919
حرامزاده

151
00:07:03,920 --> 00:07:06,400
حتی من را به آن دعوت نکرد.

152
00:07:18,120 --> 00:07:19,719
(فریزر) ببخشید.

153
00:07:19,720 --> 00:07:21,519
اوه، چه کسی اینجا دفن شده است؟

154
00:07:21,520 --> 00:07:24,239
سر مگنوس پای.
فردا فکر کنم

155
00:07:24,240 --> 00:07:27,759
و اوه، من فکر می کنم مری
blakiston هم اینجا دفن شده؟

156
00:07:27,760 --> 00:07:29,480
اون اونجا اونه

157
00:07:31,480 --> 00:07:33,199
- او را می شناختی؟
- همه او را می شناختند.

158
00:07:33,200 --> 00:07:34,279
و او همه را می شناخت.

159
00:07:34,280 --> 00:07:37,439
او واقعاً مشغول بود.

160
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
الان فقط یه بدن

161
00:07:40,800 --> 00:07:42,080
هوم

162
00:07:47,600 --> 00:07:50,560
مرگ، بزرگ
تراز کننده آه، پوند؟

163
00:07:51,480 --> 00:07:54,799
بله. این بیشتر است
قطعا درست است

164
00:07:54,800 --> 00:07:58,199
او ارباب عمارت بود،
مالک زمین، توسعه دهنده

165
00:07:58,200 --> 00:08:00,319
او فقط خانه دار بود.

166
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
شما باید تعجب کنید
ارتباط بین آنها

167
00:08:03,200 --> 00:08:06,279
آن ارتباط، من
فکر کن، سرراست است

168
00:08:06,280 --> 00:08:08,439
ارتباط است
بین مرگشان

169
00:08:08,440 --> 00:08:10,040
که برای من جالب است

170
00:08:28,080 --> 00:08:30,599
(فریزر) اوه! من از قبرستان متنفرم

171
00:08:30,600 --> 00:08:32,719
خوشحالم که از اینجا میرم

172
00:08:32,720 --> 00:08:35,040
(پوند) نه همه
این انتخاب را دارد

173
00:08:42,280 --> 00:08:44,960
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- تو رابرت بلیکیستون هستی؟

174
00:08:45,960 --> 00:08:49,039
-چرا میخوای بدونی؟
- اسم من آتیکوس پاند است.

175
00:08:49,040 --> 00:08:51,759
اوه، پوند؟ کارآگاه معروف؟

176
00:08:51,760 --> 00:08:54,079
فکر کردم گفتی نیستی
علاقه مند به saxby-on-avon.

177
00:08:54,080 --> 00:08:57,799
این قبل از
قتل سر مگنوس پای

178
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
فک کنم فکر میکنی
من هم این کار را کردم، ای؟

179
00:09:01,680 --> 00:09:04,039
آقای پاند! چی
اینجا کار می کنی؟

180
00:09:04,040 --> 00:09:05,879
او اینجاست درباره
قتل سر مگنوس

181
00:09:05,880 --> 00:09:07,599
آیا او را به داخل دعوت کرده اید؟

182
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
من دارم کار میکنم

183
00:09:08,601 --> 00:09:09,759
هری می تواند از پمپ ها مراقبت کند.

184
00:09:09,760 --> 00:09:11,119
"بیا داخل، آقای پاند.

185
00:09:11,120 --> 00:09:13,279
"هری به پمپ ها برگشت،

186
00:09:13,280 --> 00:09:15,599
"در حالی که رابرت پاند را رهبری می کرد
به آپارتمانی که او اشغال کرده بود

187
00:09:15,600 --> 00:09:17,599
"بالای گاراژ."

188
00:09:17,600 --> 00:09:19,319
متاسفم، نکردم
می شنوم که وارد می شوی

189
00:09:19,320 --> 00:09:21,319
نه، عذرخواهی نکن! شما
باید به خواندن ادامه داد

190
00:09:21,320 --> 00:09:23,319
شاید بتوانید
بگو چه کسی این کار را کرده است

191
00:09:23,320 --> 00:09:25,119
آخری را حدس زدم

192
00:09:25,120 --> 00:09:27,880
- "آتیکوس پاند در خارج از کشور"؟
- راهبه بود.

193
00:09:29,120 --> 00:09:30,439
بله!

194
00:09:30,440 --> 00:09:33,639
با شمعدان
در صومعه ها هه!

195
00:09:33,640 --> 00:09:36,199
هیچ فکری تا کنون؟

196
00:09:36,200 --> 00:09:38,679
خوب، من فقط در صفحه 50 هستم،

197
00:09:38,680 --> 00:09:40,999
اما در حال حاضر من می گویم ...

198
00:09:41,000 --> 00:09:42,879
شادی سنباده کاری من است
مظنون شماره یک

199
00:09:42,880 --> 00:09:44,679
اوه هر دلیلی؟

200
00:09:44,680 --> 00:09:46,439
او کمترین احتمال را دارد

201
00:09:46,440 --> 00:09:49,039
آیا همیشه اینطور نیست؟

202
00:09:49,040 --> 00:09:50,799
مم

203
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
(خنده)

204
00:09:57,640 --> 00:09:59,479
(رابرت) نمی دانم چرا
ما باید با شما صحبت کنیم

205
00:09:59,480 --> 00:10:01,279
ما برای شما آمدیم
کمک کنید و ما را نادیده گرفتید

206
00:10:01,280 --> 00:10:03,879
عصبانیت شما کاملاً است
قابل درک است، رابرت

207
00:10:03,880 --> 00:10:07,119
به ناعادلانه متهم شدن
مرگ مادر خودت

208
00:10:07,120 --> 00:10:08,919
باید بوده باشد
برای شما ناخوشایند

209
00:10:08,920 --> 00:10:11,359
"ناخوشایند"؟ این است
یکی از راه های توصیف آن

210
00:10:11,360 --> 00:10:12,559
پس چرا به من کمک نمی کنی؟

211
00:10:12,560 --> 00:10:14,079
چون همانطور که توضیح دادم

212
00:10:14,080 --> 00:10:16,679
من آنجا را باور نکردم
کاری بود که می توانستم انجام دهم

213
00:10:16,680 --> 00:10:19,039
شایعه، شایعات روستایی،
آنها مانند جزر و مد هستند

214
00:10:19,040 --> 00:10:20,519
آنها را نمی توان به عقب برگرداند.

215
00:10:20,520 --> 00:10:22,599
اما حالا که آقا
مگنوس کشته شد...

216
00:10:22,600 --> 00:10:24,999
دقیقا! دقیقا! می دهد
من دلیلی برای بودن

217
00:10:25,000 --> 00:10:27,479
و اول، من مقداری دارم
سوال از شما، رابرت.

218
00:10:27,480 --> 00:10:30,239
- جوابشونو میدی؟
- در مورد آقا مگنوس؟

219
00:10:30,240 --> 00:10:31,719
درباره مادرت و آقا مگنوس

220
00:10:31,720 --> 00:10:33,960
و رابطه
بین آنها

221
00:10:36,280 --> 00:10:37,320
رابرت؟

222
00:10:40,520 --> 00:10:42,759
هرچیزی بهت میگم
شما می خواهید بدانید.

223
00:10:42,760 --> 00:10:44,679
- من چیزی برای پنهان کردن ندارم.
- ممنون

224
00:10:44,680 --> 00:10:46,200
برای شروع...

225
00:10:47,200 --> 00:10:49,039
مادر و آقا شما
مگنوس نزدیک بودند، هوم؟

226
00:10:49,040 --> 00:10:50,639
اوه، آنها بیشتر از نزدیک بودند.

227
00:10:50,640 --> 00:10:52,439
او را پرستش کرد.

228
00:10:52,440 --> 00:10:54,999
آنطور که او آن را دید،
او فقط رئیس او نبود.

229
00:10:55,000 --> 00:10:56,679
او یک اشراف بود.

230
00:10:56,680 --> 00:10:57,999
ارباب عمارت.

231
00:10:58,000 --> 00:11:00,519
ببینید، ما قبلا روی یک زندگی می کردیم
مزرعه، اما وقتی پدرم رفت،

232
00:11:00,520 --> 00:11:02,800
به داخل لژ حرکت کردیم
خانه در پاي هال، پس...

233
00:11:03,840 --> 00:11:05,439
تقریباً انگار مالک ما بود.

234
00:11:05,440 --> 00:11:07,320
- "ما..."؟
- من و مامانم و...

235
00:11:09,280 --> 00:11:10,639
برادر کوچک من، سام.

236
00:11:10,640 --> 00:11:12,920
اوه، بله. بودند
سه نفر از شما هوم

237
00:11:15,560 --> 00:11:16,839
بلا.

238
00:11:16,840 --> 00:11:18,360
اینجا دختر

239
00:11:19,800 --> 00:11:21,719
(پچ پچ کردن)

240
00:11:21,720 --> 00:11:24,360
بلا، تو هم همینطور
سریع آهسته تر.

241
00:11:26,480 --> 00:11:28,120
سام، سام!

242
00:11:31,280 --> 00:11:32,640
(پچ پچ کردن)

243
00:11:35,440 --> 00:11:37,480
ادامه بده بلا!

244
00:11:42,520 --> 00:11:44,479
(رابرت) سام درگذشت.

245
00:11:44,480 --> 00:11:46,879
در یک تصادف.

246
00:11:46,880 --> 00:11:48,119
اوه، متاسفم.

247
00:11:48,120 --> 00:11:50,079
ترجیح میدم حرف نزنم
در مورد آن، اگر مشکلی ندارید

248
00:11:50,080 --> 00:11:51,359
وقتی بچه بودم این اتفاق افتاد

249
00:11:51,360 --> 00:11:53,999
و هیچی نداره
برای انجام هر یک از اینها

250
00:11:54,000 --> 00:11:55,839
همانطور که شما می خواهید.

251
00:11:55,840 --> 00:11:57,480
(زنگ در به صدا در می آید)

252
00:12:06,840 --> 00:12:08,079
سلام؟

253
00:12:08,080 --> 00:12:10,040
- "این من هستم."
- اوه!

254
00:12:15,600 --> 00:12:16,879
کلیدت چی شد؟

255
00:12:16,880 --> 00:12:18,799
- دست پر
- از دندان های خود استفاده کنید.

256
00:12:18,800 --> 00:12:21,679
مواه! امیدوارم نخورده باشی

257
00:12:21,680 --> 00:12:24,079
- یک بسته کیک یافا.
- برای چای؟

258
00:12:24,080 --> 00:12:25,959
- برای ناهار
- بی مسئولیت

259
00:12:25,960 --> 00:12:27,200
(خنده)

260
00:12:28,120 --> 00:12:29,920
پس، سافولک چطور بود؟

261
00:12:31,640 --> 00:12:33,279
تخت.

262
00:12:33,280 --> 00:12:35,439
منظره؟

263
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
تجربه.

264
00:12:39,800 --> 00:12:42,959
هیچ نشانی از گمشده وجود ندارد
فصل، همه از آلن متنفر بودند،

265
00:12:42,960 --> 00:12:45,599
و دیدن آن خانه
فقط باعث حسادت من شد

266
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
وکیلش را دیدی؟

267
00:12:49,280 --> 00:12:51,039
آره چرا می پرسی؟

268
00:12:51,040 --> 00:12:54,639
من فقط به این فکر می کردم که اگر
می خواستی کاغذها را پنهان کنی،

269
00:12:54,640 --> 00:12:57,600
شما ممکن است آنها را ترک کنید
با وکیل خود

270
00:12:58,640 --> 00:13:00,879
آره منم همینو داشتم
فکر کرد، اما آنها آنجا نبودند.

271
00:13:00,880 --> 00:13:02,359
تو هنوز فکر میکنی
آنها دزدیده شده اند؟

272
00:13:02,360 --> 00:13:04,119
اوه، من مطمئن هستم که آنها بودند.

273
00:13:04,120 --> 00:13:07,559
دفتر یادداشتش رفته بود
خوب، و کامپیوترش پاک شد.

274
00:13:07,560 --> 00:13:10,719
مم سس غلیظ می شود.

275
00:13:10,720 --> 00:13:11,959
مظنونی وجود دارد؟

276
00:13:11,960 --> 00:13:13,879
اوه همشون مظنونن

277
00:13:13,880 --> 00:13:16,679
او از همسرش طلاق گرفت، او
پارو زدن با همسایه،

278
00:13:16,680 --> 00:13:19,279
او در حال انجام است
دوست پسرش را از ارث بردارد،

279
00:13:19,280 --> 00:13:21,560
و سپس وجود دارد
خواهرش کلر...

280
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
بله؟

281
00:13:24,081 --> 00:13:25,199
من نمی دانم که آیا ممکن است یک کلمه داشته باشم.

282
00:13:25,200 --> 00:13:28,039
آیا می دانستید که او
بر اساس شخصیت شما؟

283
00:13:28,040 --> 00:13:30,280
نه چه شخصیتی
این می شود؟

284
00:13:31,320 --> 00:13:32,559
- خانم پای؟
- بله؟

285
00:13:32,560 --> 00:13:34,039
من تعجب می کنم که آیا ما
ممکن است یک کلمه داشته باشد

286
00:13:34,040 --> 00:13:35,639
می توانستم بگویم که او این کار را کرده است
دست نوشته را بخوانید

287
00:13:35,640 --> 00:13:37,519
او فقط به من دروغ می گفت.

288
00:13:37,520 --> 00:13:39,479
برادرش را بکش
و کتاب را بدزدم،

289
00:13:39,480 --> 00:13:41,919
به طوری که هرگز
در چاپ ظاهر می شود؟

290
00:13:41,920 --> 00:13:44,039
کمی افراطی به نظر می رسد

291
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
آره موافقم

292
00:13:49,480 --> 00:13:51,719
اوه این خوب است.

293
00:13:51,720 --> 00:13:54,239
این کوتسفالی است.

294
00:13:54,240 --> 00:13:55,760
از کرت

295
00:13:59,360 --> 00:14:01,079
پس آلن چی بود
مثل وودبریج،

296
00:14:01,080 --> 00:14:02,759
زمانی که شما هر دو معلم بودید؟

297
00:14:02,760 --> 00:14:04,559
من به شما گفتم.

298
00:14:04,560 --> 00:14:07,240
او زیاد خوشایند نبود،
اما من به سختی او را می شناختم.

299
00:14:08,200 --> 00:14:09,439
تو رفتی عروسیش

300
00:14:09,440 --> 00:14:11,600
این به خاطر ملیسا است
من را دعوت کرد نه او را

301
00:14:12,560 --> 00:14:15,839
خنده دار است که به تو فکر کنم
و آلن و ملیسا و کیتی

302
00:14:15,840 --> 00:14:19,439
همه با هم بودن
قبل از اینکه من بیام

303
00:14:19,440 --> 00:14:21,359
شما انجام ندادید
خیلی بد از آن

304
00:14:21,360 --> 00:14:23,679
- شما هشت کتاب پرفروش گرفتید.
- (می خندد)

305
00:14:23,680 --> 00:14:25,000
و تو!

306
00:14:26,760 --> 00:14:29,079
سر مگنوس تقریبا بود
مثل یک پدر برای من

307
00:14:29,080 --> 00:14:30,639
میدونی نگاه کرد
بعد از مدرسه ام،

308
00:14:30,640 --> 00:14:32,599
و او به من کمک کرد
یک شغل اینجا در گاراژ

309
00:14:32,600 --> 00:14:33,880
او تو را هم به این تخت رساند.

310
00:14:34,840 --> 00:14:36,519
با کار آمد.

311
00:14:36,520 --> 00:14:39,439
پس به آقا نزدیک بودی
مگنوس، اما مادرت نه؟

312
00:14:39,440 --> 00:14:40,999
خوب، او هرگز
مرا تنها بگذار

313
00:14:41,000 --> 00:14:43,559
ببین مشکل همین بود
او همیشه در من بود.

314
00:14:43,560 --> 00:14:45,880
به نظر می رسید که او هرگز نمی فهمید
که من برای خودم زندگی داشتم

315
00:14:46,560 --> 00:14:49,239
-چرا تهدیدش کردی؟
- من نداشتم.

316
00:14:49,240 --> 00:14:51,399
- اما شما دعوا کردید.
- چیزی نبود.

317
00:14:51,400 --> 00:14:53,599
ما در میخانه بودیم،
و من تازه کارم را تمام کرده بودم،

318
00:14:53,600 --> 00:14:57,119
و او آنجا بود،
دوباره به من ادامه می دهد

319
00:14:57,120 --> 00:14:58,439
تو باید باشی
از خودت خجالت میکشی

320
00:14:58,440 --> 00:15:00,239
من مشروب میخورم،
مامان، باشه؟

321
00:15:00,240 --> 00:15:01,999
هر دقیقه از هر خونی
روزی که هیچوقت تنهام نذاری

322
00:15:02,000 --> 00:15:03,639
با من از آن زبان استفاده نکن!

323
00:15:03,640 --> 00:15:06,079
- خب من دیگه بچه نیستم.
- نه؟

324
00:15:06,080 --> 00:15:07,759
بهت میگم چی هستی

325
00:15:07,760 --> 00:15:09,839
تو بزرگترین هستی
ناامیدی از زندگی من

326
00:15:09,840 --> 00:15:11,759
خب پس یکی بیار
دیگری برای انجام آن! باشه؟

327
00:15:11,760 --> 00:15:12,879
اگر کسی را پیدا نکردی،

328
00:15:12,880 --> 00:15:15,320
سپس فقط مرده رها کنید و
کمی به من آرامش بده!

329
00:15:23,680 --> 00:15:26,679
(شادی) مری بلاکیستون
زن وحشتناکی بود

330
00:15:26,680 --> 00:15:27,999
آنجا! من آن را گفته ام.

331
00:15:28,000 --> 00:15:31,199
متاسفم، رابرت،
اما این حقیقت دارد

332
00:15:31,200 --> 00:15:33,319
او برای شما وحشتناک بود؟

333
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
بله.

334
00:15:34,321 --> 00:15:35,799
وقتی به خودت رسیدی
دفتر من در لندن،

335
00:15:35,800 --> 00:15:37,319
تو به من گفتی
او مخالف بود

336
00:15:37,320 --> 00:15:39,960
به ازدواجت با پسرش
اما تو به من نخواهی گفت چرا

337
00:15:42,560 --> 00:15:45,159
این خیلی شخصی است، آقای پاند.

338
00:15:45,160 --> 00:15:48,400
هیچ چیز شخصی تر نیست
از قتل، خانم ساندرلینگ.

339
00:15:51,320 --> 00:15:53,719
خب دلیلش واضح بود

340
00:15:53,720 --> 00:15:54,799
رنگ پوستم

341
00:15:54,800 --> 00:15:56,120
اوه

342
00:15:57,480 --> 00:15:59,999
- متاسفم
- نباش.

343
00:16:00,000 --> 00:16:01,719
زندگی در یک مکان
مانند ساکسبی آن ایون،

344
00:16:01,720 --> 00:16:03,759
مردم نگرش های متفاوتی دارند

345
00:16:03,760 --> 00:16:04,799
عادت میکنی

346
00:16:04,800 --> 00:16:07,159
آره چرا باید
باید به آن عادت کرد؟

347
00:16:07,160 --> 00:16:10,079
منظورم این است که چرا مردم
باید اینقدر احمق باشی؟

348
00:16:10,080 --> 00:16:11,639
اگر توهین نمی کند
تو، خانم ساندرلینگ،

349
00:16:11,640 --> 00:16:14,319
لطفا به من بگویید در چه چیزی
چگونه خود را نشان داد،

350
00:16:14,320 --> 00:16:15,439
این تعصب؟

351
00:16:15,440 --> 00:16:17,439
آیا او همیشه با شما دشمنی می کرد؟

352
00:16:17,440 --> 00:16:19,599
نه! نه اصلا.

353
00:16:19,600 --> 00:16:21,639
او همیشه بوده است
نسبت به من بسیار مهربان است

354
00:16:21,640 --> 00:16:24,159
اما این لحظه را تغییر داد
بهش گفتیم نامزدیم

355
00:16:24,160 --> 00:16:27,239
ما داریم ازدواج میکنیم
در ژوئیه در کلیسا.

356
00:16:27,240 --> 00:16:28,640
خیر

357
00:16:29,720 --> 00:16:31,359
متاسفم؟

358
00:16:31,360 --> 00:16:33,679
- قرار نیست با پسر من ازدواج کنی.
- مامان!

359
00:16:33,680 --> 00:16:35,839
دارم بهش فکر میکنم
نسل های آینده

360
00:16:35,840 --> 00:16:37,599
آنها را نمی توان آلوده کرد.

361
00:16:37,600 --> 00:16:38,719
من آن را نخواهم داشت.

362
00:16:38,720 --> 00:16:40,399
(شادی) جدی نیستی.

363
00:16:40,400 --> 00:16:43,479
- نمی تونی اینطور فکر کنی.
- من حتی در مورد آن بحث نمی کنم.

364
00:16:43,480 --> 00:16:45,479
من به شما هشدار می دهم، رابرت.

365
00:16:45,480 --> 00:16:48,000
این ازدواج پیش نخواهد رفت.

366
00:16:49,840 --> 00:16:52,039
(شادی) من را شوکه کرد
راهی که او با آن بیرون آمد

367
00:16:52,040 --> 00:16:54,919
اما من به شما می گویم
یه چیزی آقای پاند

368
00:16:54,920 --> 00:16:56,879
من آن رابرت را می شناسم
مادرش را نکشته

369
00:16:56,880 --> 00:16:59,359
من تمام اراده او بودم
صبح روزی که او مرد

370
00:16:59,360 --> 00:17:01,999
اما اگر او اکنون به دور خود برگردد
و به من گفت که این کار را کرده است

371
00:17:02,000 --> 00:17:03,719
که او را هل داد
پایین آن پله ها،

372
00:17:03,720 --> 00:17:05,719
من او را سرزنش نمی کنم.

373
00:17:05,720 --> 00:17:07,919
من او را می بخشیدم

374
00:17:07,920 --> 00:17:10,120
چون می دانم چه حسی داشت.

375
00:17:16,520 --> 00:17:18,159
چه زن وحشتناکی

376
00:17:18,160 --> 00:17:20,319
- سازمان بهداشت جهانی؟ مری بلکستون؟
- او خوش شانس خواهد بود

377
00:17:20,320 --> 00:17:22,039
برای داشتن یک عروس
مثل شادی سندرینگ

378
00:17:22,040 --> 00:17:24,039
اوه خدا

379
00:17:24,040 --> 00:17:26,279
- من میگم حالت خوبه؟
- اوه، نه، چیزی نیست.

380
00:17:26,280 --> 00:17:28,879
این فقط... سردرد است. خخخ

381
00:17:28,880 --> 00:17:30,999
میخانه باز است شاید ما
باید برایت یک لیوان آب بیاورد

382
00:17:31,000 --> 00:17:33,759
خیر کاملا بهبود یافته است.

383
00:17:33,760 --> 00:17:35,360
متشکرم.

384
00:17:37,880 --> 00:17:39,520
(زاغی در حال جیغ زدن)

385
00:17:51,080 --> 00:17:53,239
- (شادی) باید به او می گفتی.
- (رابرت) چی؟

386
00:17:53,240 --> 00:17:55,159
میدونی چیه

387
00:17:55,160 --> 00:17:57,319
درباره سام

388
00:17:57,320 --> 00:17:59,279
- دریاچه
- چرا؟

389
00:17:59,280 --> 00:18:01,399
هیچ ربطی بهش نداره

390
00:18:01,400 --> 00:18:02,879
سه مرگ در سالن پای.

391
00:18:02,880 --> 00:18:05,160
سه مرگ به فاصله دوازده سال

392
00:18:06,640 --> 00:18:08,519
هنوز باید بهش میگفتی

393
00:18:08,520 --> 00:18:10,479
میدونی چیه
این مکان مانند

394
00:18:10,480 --> 00:18:11,880
او به هر حال متوجه خواهد شد.

395
00:18:14,400 --> 00:18:15,920
(بازکردن بطری شراب)

396
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
بنابراین، در مورد این هتل به من بگویید.

397
00:18:21,600 --> 00:18:23,599
آیا شما آن را خریده اید؟

398
00:18:23,600 --> 00:18:25,040
یانیس پسر عموی من دارد، بله.

399
00:18:26,520 --> 00:18:29,079
من فکر کردم او بود
کاملا شکست

400
00:18:29,080 --> 00:18:31,159
او پول را قرض کرد.

401
00:18:31,160 --> 00:18:34,559
از کجا کسی را پیدا کرد
به اندازه کافی دیوانه هستید که آن را قرض دهید؟

402
00:18:34,560 --> 00:18:36,559
این عادلانه نیست.

403
00:18:36,560 --> 00:18:37,960
متاسفم

404
00:18:41,640 --> 00:18:44,840
خب اسم داره؟

405
00:18:46,960 --> 00:18:49,559
به آن پولیدوروس می گویند.

406
00:18:49,560 --> 00:18:51,519
پولیدوروس بود
پادشاه تبس

407
00:18:51,520 --> 00:18:53,360
پسر کادموس.

408
00:18:55,240 --> 00:18:57,919
هوم خوبه

409
00:18:57,920 --> 00:18:59,879
ده دقیقه پیاده روی
از آگیوس نیکولاوس

410
00:18:59,880 --> 00:19:01,119
هفت اتاق دارد

411
00:19:01,120 --> 00:19:03,639
یک رستوران تراس و یک بار.

412
00:19:03,640 --> 00:19:06,919
- سودآور است.
- پس چرا می فروشند؟

413
00:19:06,920 --> 00:19:08,960
مالک نود و دو است.

414
00:19:10,560 --> 00:19:13,120
من به مدرسه گفته ام که خواهم بود
ترک در پایان ترم

415
00:19:14,600 --> 00:19:16,519
شما قبلا تصمیم گرفته اید.

416
00:19:16,520 --> 00:19:17,999
تو ماشین گفتم سوزان.

417
00:19:18,000 --> 00:19:19,480
ن-نه...نه.

418
00:19:20,480 --> 00:19:21,919
تو به من گفتی
به آن فکر می کردند

419
00:19:21,920 --> 00:19:24,080
آره خوب فکر کردم
و من تصمیم گرفتم.

420
00:19:27,880 --> 00:19:29,720
و تو مرا میخواهی
تا با تو بیایم

421
00:19:31,040 --> 00:19:32,400
بله.

422
00:19:38,120 --> 00:19:40,080
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

423
00:19:42,520 --> 00:19:44,599
این دنیای من نیست، آندریاس.

424
00:19:44,600 --> 00:19:48,879
من... نمی دانم
هر چیزی در مورد هتل ها -

425
00:19:48,880 --> 00:19:51,399
تخت، ملحفه،
مهمانان - نه شما.

426
00:19:51,400 --> 00:19:54,439
- ما یاد می گیریم.
-ما خراب میشیم

427
00:19:54,440 --> 00:19:56,560
تا زمانی که تلاش نکنیم نمی دانیم.

428
00:19:57,560 --> 00:20:00,559
خدایا تو واقعا جدی میگی
در مورد این، نه؟

429
00:20:00,560 --> 00:20:01,959
سوزان، ما بوده ایم
دیدن یکدیگر،

430
00:20:01,960 --> 00:20:04,199
الان چند سال است، شش سال؟

431
00:20:04,200 --> 00:20:05,799
دوستت دارم

432
00:20:05,800 --> 00:20:07,999
و من فکر می کنم تو مرا دوست داری

433
00:20:08,000 --> 00:20:09,440
اما ما باید تغییر کنیم.

434
00:20:10,440 --> 00:20:11,839
من شغلی دارم که دوست ندارم.

435
00:20:11,840 --> 00:20:14,039
شما شغلی دارید که مصرف می کند
شما را عصبانی می کند.

436
00:20:14,040 --> 00:20:15,399
من عاشق کارم هستم!

437
00:20:15,400 --> 00:20:17,600
خب شاید مشکل ما همین باشه

438
00:20:18,800 --> 00:20:20,280
اوه

439
00:20:21,320 --> 00:20:23,879
نمیدونستیم مشکل داریم

440
00:20:23,880 --> 00:20:25,719
زمان بندی عالی است

441
00:20:25,720 --> 00:20:29,440
چارلز می رود. را
خرید از شما نمی خواهید مدیر عامل باشید.

442
00:20:31,960 --> 00:20:35,039
- من نمی دانم چه می خواهم.
- آره خوب، من.

443
00:20:35,040 --> 00:20:37,320
من می خواهم با
شما، اما به درستی.

444
00:20:39,880 --> 00:20:42,560
من میخوام خرج کنم
زندگی با تو، سوزان

445
00:20:43,640 --> 00:20:45,120
اما در کرت؟

446
00:20:48,320 --> 00:20:49,960
من دارم میرم خونه

447
00:20:51,760 --> 00:20:55,160
با من یا بدون من است
این چیزی است که شما می گویید؟

448
00:20:59,320 --> 00:21:03,320
چرا زندگی باید
خیلی سخت است؟

449
00:21:05,160 --> 00:21:07,280
هیچ وقت معنی نداره

450
00:21:09,000 --> 00:21:11,959
میدونی واسه همینه
من خیلی کتاب دوست دارم

451
00:21:11,960 --> 00:21:14,319
در کتاب ها، شخصیت ها
همه این کار را برای تو انجام دهم،

452
00:21:14,320 --> 00:21:17,720
و این همه موفق می شود کار کند
خودش را به راه درست نشان می دهد

453
00:21:18,720 --> 00:21:21,199
الیزابت و دارسی

454
00:21:21,200 --> 00:21:23,960
جین و آقای روچستر اوه...

455
00:21:25,520 --> 00:21:27,559
حتی whodunits!

456
00:21:27,560 --> 00:21:30,320
منظورم مخصوصا whodunits است.

457
00:21:31,320 --> 00:21:33,399
افشای نهایی

458
00:21:33,400 --> 00:21:35,239
همه چیز بسته شد

459
00:21:35,240 --> 00:21:38,920
یه چیزی همینطوره
در مورد آن اطمینان بخش

460
00:21:40,840 --> 00:21:44,680
مگر اینکه، البته، شما
فصل آخر را از دست داده اند

461
00:21:45,880 --> 00:21:49,080
بله، این کار را انجام می دهد
یک فرورفتگی جزئی در آن

462
00:21:52,080 --> 00:21:54,640
من فکر نمی کنم
میتونی بهم بگی...

463
00:21:57,280 --> 00:21:58,520
(آه می کشد)

464
00:21:59,480 --> 00:22:02,159
من آن را سه بار خواندم.

465
00:22:02,160 --> 00:22:06,240
شروع کنید تا کاملاً تمام نشده،
و ناامید کننده است

466
00:22:08,600 --> 00:22:10,479
شاید کمک کند

467
00:22:10,480 --> 00:22:13,919
برای گرفتن رویدادها به ترتیب
که در آن رخ داده اند.

468
00:22:13,920 --> 00:22:15,119
بله؟

469
00:22:15,120 --> 00:22:17,199
مرگ مریم
بلیکیستون، تشییع جنازه او،

470
00:22:17,200 --> 00:22:19,519
و سپس سرقت

471
00:22:19,520 --> 00:22:21,239
آه، بله!

472
00:22:21,240 --> 00:22:23,159
من یک ایده در مورد
دزدی، در واقع

473
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
اوه، بله؟

474
00:22:24,161 --> 00:22:26,479
خوب، در واقع یک نبود
اصلا دزدی واقعی بود؟

475
00:22:26,480 --> 00:22:29,999
خودت هم همین قدر گفتی
وقتی نقره را پیدا کردی

476
00:22:30,000 --> 00:22:31,759
این درست است.

477
00:22:31,760 --> 00:22:34,079
از کجا فهمیدی
آنجا خواهد بود؟

478
00:22:34,080 --> 00:22:35,319
من این کار را نکردم.

479
00:22:35,320 --> 00:22:38,199
اما حتی زمانی که جرم است
غیرقابل درک به نظر می رسد،

480
00:22:38,200 --> 00:22:41,080
باید سعی کرد این کار را نکرد
بدیهیات را نادیده بگیر

481
00:22:50,720 --> 00:22:52,360
(زنگ مغازه به صدا در می آید)

482
00:22:56,920 --> 00:22:58,799
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

483
00:22:58,800 --> 00:22:59,920
آقای وایتلی؟

484
00:23:01,200 --> 00:23:03,159
اسم منو از کجا میدونی؟

485
00:23:03,160 --> 00:23:06,439
- نام روی مغازه
- اوه، بله! این من هستم.

486
00:23:06,440 --> 00:23:08,039
اوه، داری نگاه می کنی
برای چیزی؟

487
00:23:08,040 --> 00:23:09,159
آخه من داشتم می گذشتم

488
00:23:09,160 --> 00:23:11,199
من متوجه نقره شدم
سنجاق در پنجره

489
00:23:11,200 --> 00:23:12,959
بله قطعه قشنگیه کاملا قدیمی

490
00:23:12,960 --> 00:23:15,239
- فکر کنم رومن.
- آه، قرون وسطایی، من می گویم.

491
00:23:15,240 --> 00:23:16,839
اوه، می توانم آن را ببینم؟

492
00:23:16,840 --> 00:23:18,959
میترسم خیلی دیر اومدی

493
00:23:18,960 --> 00:23:20,359
امروز صبح فروختیم.

494
00:23:20,360 --> 00:23:22,719
یک مشتری دیده بود
آن را گرفت و تماس گرفت.

495
00:23:22,720 --> 00:23:23,959
آه

496
00:23:23,960 --> 00:23:26,199
نباید میگرفتی
آن را از پنجره، پس؟

497
00:23:26,200 --> 00:23:27,879
از ذهنم خارج شد

498
00:23:27,880 --> 00:23:30,759
تعجب می کنم که آیا می توانید بگویید
من، اوه... چطور آن را به دست آوردی؟

499
00:23:30,760 --> 00:23:33,279
متاسفم من می ترسم
این محرمانه است

500
00:23:33,280 --> 00:23:37,519
اکثر مشتریان من تقاضا دارند
یک اختیار خاص، می دانید؟

501
00:23:37,520 --> 00:23:40,079
فروش نقره خانواده.

502
00:23:40,080 --> 00:23:42,079
با این حال، یک مرد
به قتل رسیده است

503
00:23:42,080 --> 00:23:43,799
در واقع از یک بازار آمده است.

504
00:23:43,800 --> 00:23:45,399
اوه، اوه، متاسفم؟

505
00:23:45,400 --> 00:23:47,519
این همسر من، جما است.

506
00:23:47,520 --> 00:23:50,079
بازار کک فروشی در کمپسی اش.

507
00:23:50,080 --> 00:23:52,279
امروز اینجا، فردا رفت.

508
00:23:52,280 --> 00:23:55,039
ما هیچ ایده ای نداریم
فروشنده کی بود

509
00:23:55,040 --> 00:23:57,600
متاسفم من می ترسم
ما نمی توانیم به شما کمک کنیم

510
00:23:58,800 --> 00:24:00,960
مهم نیست. متشکرم.

511
00:24:12,040 --> 00:24:14,519
- اون کی بود؟
- فکر کردی کی بود؟

512
00:24:14,520 --> 00:24:16,639
- فقط پاند خونین آتیکوس.
- اینجا؟

513
00:24:16,640 --> 00:24:18,519
گفتند یک وجود دارد
کارآگاه در روستا

514
00:24:18,520 --> 00:24:20,039
نمیدونستم اون بود

515
00:24:20,040 --> 00:24:22,479
بهت گفتم زوده
برای گذاشتن آن در پنجره!

516
00:24:22,480 --> 00:24:25,159
- چیکار کنیم؟
- من نمی دانم.

517
00:24:25,160 --> 00:24:27,039
من باور نکردم
یک کلمه گفتند

518
00:24:27,040 --> 00:24:29,439
حیف است همسر
زمانی که او رسید.

519
00:24:29,440 --> 00:24:30,999
- می دانستند دزدیده شده است.
- آره

520
00:24:31,000 --> 00:24:32,639
احمق از آنها به
آن را به نمایش بگذارد.

521
00:24:32,640 --> 00:24:34,799
من این را به شما خواهم گفت، جیمز -

522
00:24:34,800 --> 00:24:38,359
هرگز دست کم نگیرید
حماقت جنایتکاران

523
00:24:38,360 --> 00:24:40,599
من یک کل را اختصاص داده ام
فصل به آن در کتاب من.

524
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
- مم "حماقت جنایتکارانه".
- دقیقا.

525
00:25:02,040 --> 00:25:03,719
آیا شما فکر می کنم دزدی
کاری برای انجام دادن داشت

526
00:25:03,720 --> 00:25:05,519
با مرگ آقا مگنوس؟

527
00:25:05,520 --> 00:25:07,439
سوالی که می پرسم این است که

528
00:25:07,440 --> 00:25:10,119
واقعا این بود
اصلا دزدی؟

529
00:25:10,120 --> 00:25:11,639
چرا اینطوری
به برنت علاقه دارید؟

530
00:25:11,640 --> 00:25:12,799
او فقط باغبان است.

531
00:25:12,800 --> 00:25:16,279
او در آن زمان اینجا بود
سرقت و در هر دو مرگ.

532
00:25:16,280 --> 00:25:17,680
همیشه برنت است.

533
00:25:22,040 --> 00:25:24,039
(برنت) اول مری بلیکیستون،

534
00:25:24,040 --> 00:25:25,880
بعد دزدی...

535
00:25:26,840 --> 00:25:29,239
بعد آقا مگنوس

536
00:25:29,240 --> 00:25:30,639
اوه، من به شما می گویم،

537
00:25:30,640 --> 00:25:32,679
برای خون من خوب نیست
فشار اینجا کار می کند

538
00:25:32,680 --> 00:25:35,119
اجازه دهید آنها را وارد کنیم
آن دستور، آقای برنت.

539
00:25:35,120 --> 00:25:37,159
تو اینجا بودی
روزی که مری بلیکیستون درگذشت.

540
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
بله.

541
00:25:38,161 --> 00:25:39,639
می دانستم چیزی اشتباه است

542
00:25:39,640 --> 00:25:41,599
وقتی تلفن مدام زنگ می زد
و کسی جوابش را نداد

543
00:25:41,600 --> 00:25:43,479
در پایان نگاه کردم
از طریق پنجره،

544
00:25:43,480 --> 00:25:46,359
و او آنجا بود،
دراز کشیده روی زمین

545
00:25:46,360 --> 00:25:48,959
به دکتر زنگ زدم ولی من
می توانست بگوید مرده است

546
00:25:48,960 --> 00:25:50,479
همه جا خون بود.

547
00:25:50,480 --> 00:25:53,679
- دوتایی سوار شدی؟
- نه واقعا.

548
00:25:53,680 --> 00:25:56,719
او هرگز با من صحبت نکرد.
او خودش را بالاتر از من می پنداشت،

549
00:25:56,720 --> 00:25:59,280
او و آقا مگنوس
همه دوست داشتنی بودن

550
00:26:00,600 --> 00:26:03,319
آیا شما آنها را پیشنهاد می کنید
عاشقانه درگیر بودند؟

551
00:26:03,320 --> 00:26:04,759
نه اون

552
00:26:04,760 --> 00:26:06,239
او یک تبر جنگی قدیمی بود.

553
00:26:06,240 --> 00:26:09,079
او نخواهد داشت
علاقه ای به او داشت

554
00:26:09,080 --> 00:26:12,479
اما او چشم چرخان داشت،
و بسیاری دیگر بودند.

555
00:26:12,480 --> 00:26:14,439
خدمتکاران یکی از آشپزها...

556
00:26:14,440 --> 00:26:16,319
و بعد دلتنگ دارنلی شد.

557
00:26:16,320 --> 00:26:18,240
او اینجا را با یک ترک کرد
پای کمی در فر

558
00:26:20,880 --> 00:26:23,159
- خانم دارنلی کی بود؟
- فرماندار

559
00:26:23,160 --> 00:26:24,919
مراقب فردریک بود.

560
00:26:24,920 --> 00:26:28,159
و شما می توانید بگویید آقا
مگنوس از او مراقبت کرد.

561
00:26:28,160 --> 00:26:30,360
اینجا بودی
شب دزدی؟

562
00:26:32,240 --> 00:26:33,559
خیر

563
00:26:33,560 --> 00:26:35,079
من در روستا زندگی می کنم.

564
00:26:35,080 --> 00:26:36,399
من معمولا حدود هشت را ترک می کنم،

565
00:26:36,400 --> 00:26:37,999
و من نمی دانستم
هر چیزی در مورد آن

566
00:26:38,000 --> 00:26:40,319
تا اینکه آقا مگنوس گرفت
از تعطیلاتش برگشت

567
00:26:40,320 --> 00:26:44,440
او بود که پیدا کرد
بیرون، و او مطمئناً به من اطلاع داد.

568
00:26:45,440 --> 00:26:46,679
منظور شما از آن چیست؟

569
00:26:46,680 --> 00:26:48,839
او مرا سرزنش کرد.
منظورم همین است.

570
00:26:48,840 --> 00:26:50,880
با اینکه بود
هیچ ربطی به من نداره

571
00:26:51,840 --> 00:26:54,520
شما قرار است مراقب باشید
جایی که من دور هستم

572
00:26:57,480 --> 00:26:59,519
من نمی توانم همیشه اینجا باشم.

573
00:26:59,520 --> 00:27:01,399
انگار آمدند
از طریق پشت.

574
00:27:01,400 --> 00:27:02,959
یک پنجره شکسته وجود دارد

575
00:27:02,960 --> 00:27:04,360
چیزی ندیدی؟

576
00:27:05,760 --> 00:27:06,839
خیر

577
00:27:06,840 --> 00:27:08,319
تو بدتر از
بی فایده، برنت

578
00:27:08,320 --> 00:27:10,479
من به اندازه کافی از تو سیر شدم

579
00:27:10,480 --> 00:27:11,759
من تو را از اینجا می خواهم

580
00:27:11,760 --> 00:27:14,199
او به شما اطلاع داد؟

581
00:27:14,200 --> 00:27:15,879
من نمی دانم. او
اغلب اینطور صحبت می شود

582
00:27:15,880 --> 00:27:16,959
نمی دانم منظورش چه بود.

583
00:27:16,960 --> 00:27:18,639
و البته تو
قادر به کشف نیستند

584
00:27:18,640 --> 00:27:20,959
چون همان شب آقا
خود مگنوس کشته شد.

585
00:27:20,960 --> 00:27:22,519
شما چه پیشنهادی دارید؟

586
00:27:22,520 --> 00:27:23,999
که من انجامش دادم؟

587
00:27:24,000 --> 00:27:26,399
که نمی خواستم باشم
شلیک کرد، پس سرش را بریدم؟

588
00:27:26,400 --> 00:27:28,199
اما تو اینجا نبودی
شب مرگش

589
00:27:28,200 --> 00:27:30,399
من به شما گفتم. من رفتم
ساعت هشت

590
00:27:30,400 --> 00:27:32,239
و آقا مگنوس
در نه کشته شد

591
00:27:32,240 --> 00:27:33,359
بله.

592
00:27:33,360 --> 00:27:35,039
چه شرم آور است، اینطور نیست؟

593
00:27:35,040 --> 00:27:36,479
اگر یک ساعت دیگر معلق می ماندم،

594
00:27:36,480 --> 00:27:38,999
شاید بودم
بتواند به شما کمک کند

595
00:27:39,000 --> 00:27:40,919
اما من چیزی ندیدم.

596
00:27:40,920 --> 00:27:42,360
پس من نمی توانم.

597
00:27:48,840 --> 00:27:50,959
(سوزان) خانم دارنلی.

598
00:27:50,960 --> 00:27:53,599
حالا ... اینجا یک
سوال جالب

599
00:27:53,600 --> 00:27:57,959
او حاکمی است که بود
توسط سر مگنوس پای باردار شد.

600
00:27:57,960 --> 00:27:59,479
او هرگز در واقع
در کتاب آمده است،

601
00:27:59,480 --> 00:28:01,639
پس چرا آلن کانوی
حتی به خود زحمت می دهید که نامی به او بدهید؟

602
00:28:01,640 --> 00:28:04,440
شاید او ظاهر شود
در فصل آخر

603
00:28:06,640 --> 00:28:09,239
چرا نمی تونی فقط به من بگی؟

604
00:28:09,240 --> 00:28:11,399
ببخشید؟

605
00:28:11,400 --> 00:28:13,959
چه کسی این کار را کرد! شما در
داستان، شما باید بدانید!

606
00:28:13,960 --> 00:28:17,079
مرگ آقا نیست
Magnus pye که به شما علاقه مند است،

607
00:28:17,080 --> 00:28:19,999
این مرگ آلن کانوی است.

608
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
ربطی ندارند؟

609
00:28:22,760 --> 00:28:24,559
اجازه بدهید به شما مقداری بدهم
نصیحت خانم رایلند

610
00:28:24,560 --> 00:28:25,719
اوه، بله، بسیار خوب،

611
00:28:25,720 --> 00:28:27,399
اما میشه لطفا توقف کنید
مرا "خانم رایلند" صدا می کند.

612
00:28:27,400 --> 00:28:28,799
خیلی خونین دهه پنجاه.

613
00:28:28,800 --> 00:28:31,479
این چیزی نیست که آقای کانوی
نوشت که مهم است

614
00:28:31,480 --> 00:28:34,160
باید بفهمی
چرا آن را نوشت

615
00:28:35,280 --> 00:28:37,199
چگونه این کار را انجام دهم؟

616
00:28:37,200 --> 00:28:39,639
در لحظه ای که او
دستنوشته را تحویل داد،

617
00:28:39,640 --> 00:28:42,839
که ممکن است یا نه
کامل شده اند،

618
00:28:42,840 --> 00:28:44,640
وضعیت روحی او چگونه بود؟

619
00:28:46,280 --> 00:28:48,279
من نمی دانم.

620
00:28:48,280 --> 00:28:49,719
او در یک بود
رستوران با چارلز

621
00:28:49,720 --> 00:28:51,239
او مست بود.

622
00:28:51,240 --> 00:28:54,639
سپس آنجاست
شما باید شروع کنید

623
00:28:54,640 --> 00:28:56,000
متشکرم.

624
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
اوه

625
00:29:15,441 --> 00:29:16,639
سلام سلام.

626
00:29:16,640 --> 00:29:18,399
اوم، تعجب کردم که آیا
شما می توانید به من کمک کنید

627
00:29:18,400 --> 00:29:19,919
نام من سوزان رایلند است،

628
00:29:19,920 --> 00:29:22,839
و من دوست کسی هستم
که قبلا عضو اینجا بود

629
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
بله؟

630
00:29:23,841 --> 00:29:25,519
خب، در واقع، اوم،

631
00:29:25,520 --> 00:29:27,359
من می خواهم با آن صحبت کنم
یکی از پیشخدمت ها

632
00:29:27,360 --> 00:29:30,239
که کار می کرد
اینجا پنجشنبه گذشته

633
00:29:30,240 --> 00:29:32,119
اوم...

634
00:29:32,120 --> 00:29:34,399
چند بشقاب انداخت.

635
00:29:34,400 --> 00:29:35,999
آره من بودم

636
00:29:36,000 --> 00:29:38,719
آنها کم کار بودند، بنابراین من
در آخرین لحظه تماس گرفته شد

637
00:29:38,720 --> 00:29:40,519
واسه همین دیر اومدم

638
00:29:40,520 --> 00:29:43,679
از آشپزخونه اومدم داخل
بلافاصله او را دیدم.

639
00:29:43,680 --> 00:29:45,999
آلن کانوی... حرامزاده.

640
00:29:46,000 --> 00:29:47,919
من متوجه نشدم
او عضو بود

641
00:29:47,920 --> 00:29:50,399
من فقط آنجا ایستادم.

642
00:29:50,400 --> 00:29:51,959
چند بشقاب در دست داشتم

643
00:29:51,960 --> 00:29:54,480
متوجه نشدم که چقدر داغ هستند
بودند تا اینکه سوختند.

644
00:29:56,640 --> 00:29:57,719
احمق

645
00:29:57,720 --> 00:30:00,159
چرا دوستش نداشتی؟

646
00:30:00,160 --> 00:30:02,479
- شما می گویید سردبیر او هستید.
- درست است.

647
00:30:02,480 --> 00:30:04,319
- کتاب های شبدر
- بله.

648
00:30:04,320 --> 00:30:06,479
خب، پس شما هم بخشی از آن هستید.

649
00:30:06,480 --> 00:30:08,159
متاسفم؟ بخشی از چیست؟

650
00:30:08,160 --> 00:30:10,279
فکر کنم میدونی

651
00:30:10,280 --> 00:30:13,039
راستش من ضعیف ترین را ندارم
تصور کنید در مورد چه چیزی صحبت می کنید

652
00:30:13,040 --> 00:30:15,119
"قتل زاغی".

653
00:30:15,120 --> 00:30:16,599
بله، این کتاب جدید اوست.

654
00:30:16,600 --> 00:30:19,359
اوه، من می دانم. در موردش خواندم
زمانی که اعلام شد

655
00:30:19,360 --> 00:30:22,319
این عنوان من بود. من
این ایده را به او داد.

656
00:30:22,320 --> 00:30:25,039
پس چقدر خوب بودی
آلن کانوی را می شناسید؟

657
00:30:25,040 --> 00:30:26,279
یک بار با او ملاقات کردم.

658
00:30:26,280 --> 00:30:28,599
من یک نویسنده هستم. من دارم
چهار رمان نوشت

659
00:30:28,600 --> 00:30:30,879
Whodunits - کمی شبیه او.

660
00:30:30,880 --> 00:30:33,159
تنها تفاوت این است که
من میلیون ها درآمد نداشته ام.

661
00:30:33,160 --> 00:30:34,360
من منتشر نشده ام

662
00:30:35,520 --> 00:30:36,799
این آسان نیست.

663
00:30:36,800 --> 00:30:39,239
وقتی آسان نیست
کسی ایده های شما را می دزدد

664
00:30:39,240 --> 00:30:40,479
کجا او را ملاقات کردید؟

665
00:30:40,480 --> 00:30:42,559
من یک دوره انجام دادم، الف
مکان در ویلتشایر

666
00:30:42,560 --> 00:30:44,399
برای من دویست تومان هزینه کرد.

667
00:30:44,400 --> 00:30:45,959
فکر می کردم ارزشش را دارد.

668
00:30:45,960 --> 00:30:47,599
این بدترین بود
پولی که تا حالا خرج کردم

669
00:30:47,600 --> 00:30:50,279
آلن کانوی معلم مهمان بود.

670
00:30:50,280 --> 00:30:53,239
«همین حومه
ویران شده توسط ابر ملخ

671
00:30:53,240 --> 00:30:57,559
"از سیاست مدرن
و نفرت های کهن

672
00:30:57,560 --> 00:31:02,159
"و همینطور سگ بیچاره
هیچی ندارد، زمزمه می کند

673
00:31:02,160 --> 00:31:06,920
"غافل از اینکه
سگ در واقع ...

674
00:31:08,120 --> 00:31:09,800
"خودش."

675
00:31:10,880 --> 00:31:13,399
من مطمئن نیستم که دریافت کنم
آن را این در مورد چیست؟

676
00:31:13,400 --> 00:31:15,199
درباره امپراتوری است.

677
00:31:15,200 --> 00:31:16,959
در مورد اشراف.

678
00:31:16,960 --> 00:31:18,639
درباره فروپاشی مدنیت.

679
00:31:18,640 --> 00:31:19,879
(پیشخدمت) صادقانه بگویم،

680
00:31:19,880 --> 00:31:21,559
من سرنخی نداشتم
او در مورد آن چه بود

681
00:31:21,560 --> 00:31:23,399
اما به هر حال نزدیک شدم
او در زمان استراحت قهوه

682
00:31:23,400 --> 00:31:26,559
- و تو ایده خود را به او گفتی.
- آن را در یک.

683
00:31:26,560 --> 00:31:28,639
او دوستانه به نظر می رسید
به اندازه کافی چت کردیم

684
00:31:28,640 --> 00:31:30,839
عنوانم را به او گفتم
"قتل زاغی".

685
00:31:30,840 --> 00:31:32,359
قرار بود مبنا شود
روی قافیه قدیمی مهد کودک

686
00:31:32,360 --> 00:31:35,119
می دانید، "یکی برای غم،
دو تا برای شادی" و غیره.

687
00:31:35,120 --> 00:31:37,160
در روستایی که در آن
سرباز محلی کشته می شود.

688
00:31:38,240 --> 00:31:40,199
- چطور؟
- سرش بریده است.

689
00:31:40,200 --> 00:31:41,239
آه

690
00:31:41,240 --> 00:31:43,319
چه زمانی دیدم
اعلام شد؟

691
00:31:43,320 --> 00:31:45,999
قسط نهم از
ماجراهای پوند آتیکوس

692
00:31:46,000 --> 00:31:48,679
همین عنوان همان
طرح همه چیز یکسان

693
00:31:48,680 --> 00:31:50,079
آلن چقدر خواند؟

694
00:31:50,080 --> 00:31:52,520
فقط فصل اول،
اما من همه چیز را به او گفتم.

695
00:31:53,480 --> 00:31:55,519
خب، چه کار کردی
اطلاعیه را دیدی؟

696
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

697
00:31:56,521 --> 00:31:59,399
تا سوفولک و
آن را با او؟ نه

698
00:31:59,400 --> 00:32:00,999
او یک نویسنده بزرگ بود.

699
00:32:01,000 --> 00:32:02,239
من هیچکس نبودم

700
00:32:02,240 --> 00:32:03,839
چه کسی مرا باور می کرد؟

701
00:32:03,840 --> 00:32:05,719
برای کسی نوشتم
در کتاب های شبدر،

702
00:32:05,720 --> 00:32:07,639
چند فصل برایشان فرستاد.

703
00:32:07,640 --> 00:32:08,720
حتی جواب هم ندادند

704
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
شما یک ویرایشگر هستید

705
00:32:10,881 --> 00:32:12,681
آیا به آن نگاه می کنید؟
میتونم برات ایمیل کنم

706
00:32:14,000 --> 00:32:16,519
اوه، آره بله، البته. اوم...

707
00:32:16,520 --> 00:32:18,319
آدرس ایمیلم را به شما می دهم.

708
00:32:18,320 --> 00:32:23,079
امم میشه فقط بهم بگی
یک چیز، اگر مشکلی ندارید؟

709
00:32:23,080 --> 00:32:27,639
در نسخه شما از
کتاب، چه کسی قتل را انجام داد؟

710
00:32:27,640 --> 00:32:30,039
آیا آن را خراب نمی کند
برای شما اگر به شما بگویم؟

711
00:32:30,040 --> 00:32:32,799
خوب، من همیشه برعکس کار می کنم.

712
00:32:32,800 --> 00:32:35,480
اینجوری فقط میتونم
روی سبک تمرکز کنید، بنابراین ...

713
00:32:36,720 --> 00:32:39,400
باشه پس
همسر بود.

714
00:32:41,880 --> 00:32:44,839
- بانو فرانسیس.
- اوه، پنه لوپه خانم.

715
00:32:44,840 --> 00:32:47,879
آره او داشت
رابطه با مربی تنیس او

716
00:32:47,880 --> 00:32:50,759
او متوجه این موضوع شد. او
قرار بود او را بیرون بیاندازد

717
00:32:50,760 --> 00:32:52,479
و تو به آلن گفتی؟

718
00:32:52,480 --> 00:32:55,079
همه چیز را به او گفتم.
او انبوهی از یادداشت ها را برداشت.

719
00:32:55,080 --> 00:32:58,680
من فکر کردم او علاقه مند است
او می خواست کمک کند، حرومزاده!

720
00:33:00,960 --> 00:33:02,440
ممنون لی

721
00:33:05,440 --> 00:33:08,479
من کتاب شما را خواهم خواند، اما من
نمی تواند هیچ قولی بدهد

722
00:33:08,480 --> 00:33:10,359
-فقط بخون
- آره

723
00:33:10,360 --> 00:33:12,399
اوم، آخرین چیز.

724
00:33:12,400 --> 00:33:15,239
یادت هست کیه
به کتاب های شبدر نوشتی؟

725
00:33:15,240 --> 00:33:17,839
البته یادم هست، هرچند
من هرگز از او چیزی نشنیدم

726
00:33:17,840 --> 00:33:19,520
اسمش جمیما بود.

727
00:33:38,360 --> 00:33:39,880
(راننده) ما اینجا هستیم!

728
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
اوه با تشکر

729
00:33:51,360 --> 00:33:53,119
- هی، سوزان.
- سلام، آلیس.

730
00:33:53,120 --> 00:33:54,959
راگنار جوناسون
سه بار بهت زنگ زد

731
00:33:54,960 --> 00:33:56,719
او می خواهد با شما صحبت کند
در مورد یادداشت هایی که برایش فرستادی

732
00:33:56,720 --> 00:33:58,559
خواهرت کتی دوبار زنگ زد
میخواهد دوباره به او زنگ بزنی،

733
00:33:58,560 --> 00:34:01,079
و استیون نمی تواند بسازد
آب سنگ ها پرتاب می شوند

734
00:34:01,080 --> 00:34:02,759
جیما کجاست؟

735
00:34:02,760 --> 00:34:04,839
خوب، مگه نه
شنیده شده؟ او رفته است.

736
00:34:04,840 --> 00:34:05,999
منظورت از "رفتن" چیه؟

737
00:34:06,000 --> 00:34:08,799
خوب، او تحویل داده است
اطلاع او او مانده است.

738
00:34:08,800 --> 00:34:10,399
-میدونی چرا؟
- نه واقعا.

739
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
نه، او این کار را نکرد
خیلی شبیه اینجاست

740
00:34:12,000 --> 00:34:14,120
این پول بود. من می دانم
او به اطراف نگاه می کرد.

741
00:34:15,640 --> 00:34:16,919
شماره ای برایش داری؟

742
00:34:16,920 --> 00:34:18,559
آیا این در مورد
فصل گم شده؟

743
00:34:18,560 --> 00:34:19,919
خوب، تا حدی، بله.

744
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
من فکر می کنم چارلز آن را دارد.

745
00:34:20,921 --> 00:34:22,279
من می دانم که او بوده است
تلاش برای رسیدن به او نیز

746
00:34:22,280 --> 00:34:23,640
درسته

747
00:34:24,760 --> 00:34:26,279
شما هرگز ارسالی را ندیدید

748
00:34:26,280 --> 00:34:29,079
از مردی به نام
لی جافری، شما؟

749
00:34:29,080 --> 00:34:31,479
مم، اسم زنگ نمیزنه

750
00:34:31,480 --> 00:34:33,640
خوب، عنوان ممکن است.

751
00:34:37,080 --> 00:34:39,039
- "قتل زاغی"؟
- مم

752
00:34:39,040 --> 00:34:40,839
- این کمی تصادفی است.
- خب... (می خندد)

753
00:34:40,840 --> 00:34:42,639
- اگر به تصادف اعتقاد دارید.
- (تلفن زنگ می زند)

754
00:34:42,640 --> 00:34:44,079
هه! اوه

755
00:34:44,080 --> 00:34:47,080
- اوه دوباره خواهرت هست
- اجازه دهید به پست صوتی برود.

756
00:34:49,240 --> 00:34:51,079
"سلام، شما رسیدید
سوزان رایلند

757
00:34:51,080 --> 00:34:52,640
"لطفا برای من پیام بگذارید."

758
00:35:03,200 --> 00:35:04,439
ببخشید

759
00:35:04,440 --> 00:35:06,959
من دنبال مکس می گردم
رایلند او پدر من است.

760
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
- آیا او...
- الان داره استراحت میکنه

761
00:35:08,960 --> 00:35:10,679
اما او هنوز خیلی بیمار است.

762
00:35:10,680 --> 00:35:13,039
-میتونم ببینمش؟
- بله، البته.

763
00:35:13,040 --> 00:35:15,040
اون اونجا هست؟

764
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
بابا

765
00:35:33,360 --> 00:35:35,200
چه احساسی دارید؟

766
00:35:38,240 --> 00:35:40,359
سوزان؟

767
00:35:40,360 --> 00:35:42,560
نه بابا سوزان اینجا نیست

768
00:35:43,800 --> 00:35:45,440
کتی است.

769
00:35:47,800 --> 00:35:49,640
میخوام سوزان رو ببینم

770
00:35:54,280 --> 00:35:56,360
میخوام سوزان رو ببینم

771
00:36:01,600 --> 00:36:03,560
(در بزن، در باز می شود)

772
00:36:04,560 --> 00:36:06,199
چارلز، اوه...

773
00:36:06,200 --> 00:36:08,000
من باید با شما صحبت کنم.

774
00:36:09,280 --> 00:36:11,759
آیا می دانستی که آلن
سرقت ادبی "قتل زاغی"

775
00:36:11,760 --> 00:36:13,279
- از نویسنده دیگری؟
- چی؟

776
00:36:13,280 --> 00:36:15,039
خوب، او نبود
دقیقا یک نویسنده

777
00:36:15,040 --> 00:36:16,679
او این ایده را از یک گارسون دزدید

778
00:36:16,680 --> 00:36:18,559
که در آن رستوران کار می کرد
جایی که او را برای شام بردی

779
00:36:18,560 --> 00:36:20,199
شما از کجا می دانید؟

780
00:36:20,200 --> 00:36:21,479
خب من او را دیده ام.
من با او صحبت کرده ام

781
00:36:21,480 --> 00:36:22,480
اوه اوه خدای من

782
00:36:22,481 --> 00:36:24,439
قرار نیست
این را رها کن، تو؟

783
00:36:24,440 --> 00:36:26,039
چارلز، این جدی است.

784
00:36:26,040 --> 00:36:29,159
- آنها در دوره نویسندگی با هم آشنا شدند.
- اسمش چیه؟

785
00:36:29,160 --> 00:36:30,719
- لی جافری
- کتابش خوبه؟

786
00:36:30,720 --> 00:36:32,719
خوب، من آن را خوانده ام
یکی دو صفحه اول...

787
00:36:32,720 --> 00:36:34,279
اوه، و پایان،

788
00:36:34,280 --> 00:36:36,839
که کاملا درهم است
و به هیچ وجه کمکی نمی کند،

789
00:36:36,840 --> 00:36:39,119
و نه، در پاسخ به
سوال شما افتضاح است.

790
00:36:39,120 --> 00:36:41,960
اما طرح انجام می شود
شباهت های زیادی دارند

791
00:36:44,120 --> 00:36:45,999
او می دانست که آلن کجا زندگی می کند!

792
00:36:46,000 --> 00:36:47,559
شما از کجا می دانید که؟

793
00:36:47,560 --> 00:36:49,639
چون به من گفت!

794
00:36:49,640 --> 00:36:51,839
(لی) چیکار میتونستم بکنم؟

795
00:36:51,840 --> 00:36:54,119
تا سوفولک و
آن را با او؟ نه

796
00:36:54,120 --> 00:36:56,079
- او یک نویسنده بزرگ بود.
- احمق

797
00:36:56,080 --> 00:36:57,879
من هیچکس نبودم چه کسی
آیا من را باور می کرد؟

798
00:36:57,880 --> 00:36:59,679
او می دانست که آلن در سافولک زندگی می کند،

799
00:36:59,680 --> 00:37:01,679
و این یک باشگاه اعضاست، بنابراین
آنها باید آدرس او را داشته باشند.

800
00:37:01,680 --> 00:37:03,119
خوب، شما نمی کنید
فکر کن اون رفت...

801
00:37:03,120 --> 00:37:04,559
آیا با جمیما صحبت کرده اید؟

802
00:37:04,560 --> 00:37:05,999
آه، نه اوم...

803
00:37:06,000 --> 00:37:07,679
پیام گذاشتم
در پست صوتی او،

804
00:37:07,680 --> 00:37:11,399
و من یک ایمیل دریافت کردم
از او امروز صبح

805
00:37:11,400 --> 00:37:12,760
اوه اوم...

806
00:37:13,840 --> 00:37:16,399
"نمی دانم چگونه
صفحات زیادی وجود داشت،

807
00:37:16,400 --> 00:37:17,959
"اما مطمئنم که هیچکدام را از دست ندادم.

808
00:37:17,960 --> 00:37:19,599
"من همیشه تعداد صفحات را بررسی می کردم

809
00:37:19,600 --> 00:37:20,999
"در مقابل شماره گیری
روی ماشین..."

810
00:37:21,000 --> 00:37:22,519
این نمی شد
دوست داره اشتباه کنه

811
00:37:22,520 --> 00:37:24,479
او همیشه بسیار قابل اعتماد بود.

812
00:37:24,480 --> 00:37:26,039
چرا او رفت؟

813
00:37:26,040 --> 00:37:28,039
او شغل دیگری پیدا کرد.

814
00:37:28,040 --> 00:37:30,919
- چی، و تو فقط اجازه دادی بره؟
- من واقعاً نتوانستم جلوی او را بگیرم.

815
00:37:30,920 --> 00:37:32,639
باورش میکنی
در مورد صفحات؟

816
00:37:32,640 --> 00:37:34,440
فکر می کنم مجبوریم.

817
00:37:36,360 --> 00:37:39,359
- آره
- فردا؟ 9 صبح؟

818
00:37:39,360 --> 00:37:40,519
تشییع جنازه آلن

819
00:37:40,520 --> 00:37:42,079
فکر کردم ما هستیم
رانندگی کردن با هم

820
00:37:42,080 --> 00:37:43,880
- آره اونوقت میبینمت
- باشه

821
00:37:46,800 --> 00:37:48,640
(غرش رعد و برق)

822
00:38:38,160 --> 00:38:39,240
("زنگ")

823
00:38:41,040 --> 00:38:42,400
(تلفن وزوز می کند)

824
00:38:59,080 --> 00:39:01,479
این آندریاس است. من هستم
فعلا اینجا نیست

825
00:39:01,480 --> 00:39:03,879
'لطفا یک پیام بگذارید
بعد از بوق متشکرم.

826
00:39:03,880 --> 00:39:05,119
(بوق)

827
00:39:05,120 --> 00:39:07,440
سلام. این من هستم. اوم...

828
00:39:08,680 --> 00:39:11,280
من به تنهایی اینجا هستم و ...

829
00:39:12,920 --> 00:39:15,240
کمی احساس بدبختی می کند.

830
00:39:17,520 --> 00:39:21,120
کاش می توانستیم با هم صحبت کنیم
کمی بیشتر... سازنده.

831
00:39:23,760 --> 00:39:25,519
ببین لطفا نکن...

832
00:39:25,520 --> 00:39:28,000
هیچ کدوم رو درست نکن
تصمیم گیری در مورد کرت

833
00:39:29,240 --> 00:39:31,239
یعنی نکن...

834
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
سوار هواپیما نشو

835
00:39:34,280 --> 00:39:36,959
من فقط به کمی زمان بیشتر نیاز دارم

836
00:39:36,960 --> 00:39:39,959
برای گرفتن سرم
گردش کن و بعد...

837
00:39:39,960 --> 00:39:42,400
میدونی شاید من...
نمیدونم شاید...

838
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
می توانستیم کاری کنیم که کار کند.

839
00:39:48,480 --> 00:39:52,119
به هر حال من ...
من امشب هستم پس...

840
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
چرا نمیای؟

841
00:40:22,800 --> 00:40:24,999
(تماس فیس تایم)

842
00:40:25,000 --> 00:40:26,560
اوه

843
00:40:32,600 --> 00:40:34,239
سلام سلام

844
00:40:34,240 --> 00:40:37,440
- کتی، متاسفم...
- "پدر سکته کرده است."

845
00:40:38,600 --> 00:40:40,839
اوه، آه... درست است.

846
00:40:40,840 --> 00:40:43,119
- ام...
- او در بیمارستان ایپسویچ است.

847
00:40:43,120 --> 00:40:45,439
من با آن صحبت کرده ام
پزشکان اون خیلی ضعیفه

848
00:40:45,440 --> 00:40:47,199
آنها فکر می کنند اگر او داشته باشد
یکی دیگر، سپس او ...

849
00:40:47,200 --> 00:40:48,840
او ممکن است موفق نشود.

850
00:40:50,760 --> 00:40:52,279
خوب...

851
00:40:52,280 --> 00:40:54,159
واقعا متاسفم اوم...

852
00:40:54,160 --> 00:40:55,920
او می خواهد شما را ببیند.

853
00:40:57,560 --> 00:40:59,399
چرا

854
00:40:59,400 --> 00:41:00,960
"چرا فکر می کنی؟"

855
00:41:02,280 --> 00:41:04,839
نه، نه... نه، متاسفم، کتی.

856
00:41:04,840 --> 00:41:06,839
من قبلاً به شما گفته ام
نمی خواهم او را ببینم

857
00:41:06,840 --> 00:41:08,680
"بله، اما من فکر می کنم شما باید."

858
00:41:09,640 --> 00:41:12,279
کتی! او بیرون رفت
ما تو، من و مامان

859
00:41:12,280 --> 00:41:14,559
ما بچه بودیم من نداشتم
او را سی سال دید.

860
00:41:14,560 --> 00:41:16,239
چرا الان می خواهم او را ببینم؟

861
00:41:16,240 --> 00:41:17,839
برای بسته شدن.

862
00:41:17,840 --> 00:41:21,359
- فکر نمی کنم به او بدهکار باشم!
- نه برای او، برای تو!

863
00:41:21,360 --> 00:41:24,879
اوه، شما فکر می کنید من نیاز دارم
آن را، شما؟ (می خندد)

864
00:41:24,880 --> 00:41:27,119
نه، من... هستم
ببخشید کتی من...

865
00:41:27,120 --> 00:41:28,599
من نمی خواهم او را ببینم.

866
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
- نمی کنم!
- "اوه."

867
00:41:29,601 --> 00:41:31,200
متاسفم، متاسفم، متاسفم!

868
00:41:33,080 --> 00:41:35,120
( نفس نفس زدن )

869
00:41:38,160 --> 00:41:40,400
- (پوند) خیانت...
- (نفس می کشد) اوه!

870
00:41:41,800 --> 00:41:44,159
اغلب برای من این اتفاق افتاده است
در تحقیقات قتل،

871
00:41:44,160 --> 00:41:48,079
این قابل توجه است که چند بار
خیانت نقشی دارد

872
00:41:48,080 --> 00:41:50,159
در واقعیت وجود دارد
دلایل بسیار کمی

873
00:41:50,160 --> 00:41:51,999
چرا یک نفر خواهد
برای کشتن دیگری،

874
00:41:52,000 --> 00:41:54,399
اما حس خیانت

875
00:41:54,400 --> 00:41:56,719
نابودی حسن نیت،

876
00:41:56,720 --> 00:41:59,160
میلی متر، که می تواند کشنده باشد.

877
00:42:00,240 --> 00:42:02,599
من علاقه ای به
تحقیقات قتل در حال حاضر

878
00:42:02,600 --> 00:42:05,159
دوست داری بدونی کیه
آقا مگنوس پای را کشت.

879
00:42:05,160 --> 00:42:07,920
خوب، شما نمی خواهید بگویید
من، پس من می روم به رختخواب!

880
00:42:09,080 --> 00:42:11,600
من به شما توصیه می کنم
مواظب باش خانم رایلند

881
00:42:12,640 --> 00:42:14,600
خیانت درد دارد.

882
00:42:19,880 --> 00:42:22,719
(فرانسه) به اندازه کافی سیر شدم!
من به شما می گویم که به اندازه کافی سیر شدم!

883
00:42:22,720 --> 00:42:24,559
(سر مگنوس) یک
به خودت چنگ بزن زن

884
00:42:24,560 --> 00:42:26,039
- هرگز!
- اوه، به خاطر خدا!

885
00:42:26,040 --> 00:42:28,199
چطور تونستی؟ تو از من بیزاری!

886
00:42:28,200 --> 00:42:29,439
هیچ کاری نکردم

887
00:42:29,440 --> 00:42:31,839
شما یک را ساخته اید
خنده از من خارج شد

888
00:42:31,840 --> 00:42:34,439
همه می دانند در مورد
تو و امور کثیف تو

889
00:42:34,440 --> 00:42:35,799
تو مثل بز پوسیده ای

890
00:42:35,800 --> 00:42:38,479
- ای کاش هرگز با تو ازدواج نمی کردم!
- (خروپف می کند)

891
00:42:38,480 --> 00:42:41,519
این چیزی نیست که شما گفتید
وقتی خانه را دیدی،

892
00:42:41,520 --> 00:42:43,999
زمین، عنوان

893
00:42:44,000 --> 00:42:46,599
اوه، نه! بانو پای.

894
00:42:46,600 --> 00:42:48,799
نتونستی بگیری
به اندازه کافی (نالیدن)

895
00:42:48,800 --> 00:42:51,679
یه روز میری
خیلی دور، مگنوس

896
00:42:51,680 --> 00:42:54,679
یه روز قسم میخورم
خدایا چاقویی در تو خواهم گذاشت

897
00:42:54,680 --> 00:42:56,159
و من اهمیتی نمی دهم
اگر برای آن آویزان شوم!

898
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
(غرغر می کند)

899
00:43:25,080 --> 00:43:26,960
(♪ موسیقی تم)